Introduccion por parte del Traductor Original del Texto en Tibetano al Ingles
En 1987, mientras paseaba por el bulevar principal en Shigatse, el hogar del Panchen Lama, puedo ver tan sólo unas pocas personas y casi ningún automóvil. El Tíbet acaba de abrir sus fronteras para los viajeros extranjeros y exploradores algunos meses antes.
Examinando los objetos expuestos en mesas sobre el pavimento improvisadas en los puestos del mercado, mis ojos han observado de repente un pequeño texto. La impression en el pergamino esta hecha a mano, disenado en el estilo antiguo de la talla entintada de bloques de madera.
El Texto contiene la revelación de un dialogo que tuvo lugar cientos de años atrás, y su título tibetano significa: Esencia refinada de instrucciones orales.
Son las palabras de despedida del Guru Padmasambhava, quien está a punto de partir del Tíbet hacia la tierra de los rakshas . El Maestro es reverenciado, admirado y adorado en los países del Himalaya desde hace muchos siglos y ahora en todo el mundo como el principal maestro del Budismo Vajrayana.
Mi respiración se detiene!! y mi corazón no palpita por un momento. Leer las palabras son como escucharlo hablarte en persona. Adquiero dos copias sin dudarlo.
Erik Pema Kusang
Fuente
Traduccion al espanol
Vacio Cielo
Agosto 17 2021
Painting by Aloka
LAS PALABRAS FINALES DE PADMASAMBHAVA
Instrucción de la esencia sagrada refinada (Revelada por Dorje Lingpa)
Homenaje al Maestro.
Lady Tsogyal de Kharchen sirvió al Nirmanakaya Orgyen Padmakara desde su octavo año, acompañándolo como una sombra sigue a un cuerpo. Cuando el Maestro estaba a punto de abandonar el Tíbet hacia la tierra de los rakshas, Yo, Lady Kharchen, habiendo ofrecido una mandala de oro y turquesa y habiendo organizado un banquete tántrico. una rueda de encuentro, le imploré
¡Gran Maestro! Partes para domar a los rakshas. Me quedo aquí atras en el Tíbet. Aunque te he servido durante mucho tiempo Maestro, esta anciana no tiene ni certeza ni confianza acerca del momento de la muerte. Por lo tanto, os ruego que me deis una instrucción condensando todas las enseñanzas en una, que sea concisa y fácil de practicar.
El gran Maestro respondió: Devota, con mente fiel y virtuosa, escúchame. Aunque hay muchos puntos clave profundos del cuerpo, Descansa libre y relajada como te sientas cómoda. Todo está incluido en eso.
Aunque hay muchos puntos claves del discurso tales como control de la respiración y la recitación del mantra, deja de hablar y permanece como muda. Todo está incluido en eso.
Aunque hay muchos puntos claves de la mente como concentraser, relajarse, proyectar, disolver y enfocarse adentro, todo está incluido en simplemente dejar reposar todo en su estado natural, libre y fluido, sin fabricación. Pero la mente no permanece en calma en ese estado.
Puedes preguntarte, es la mente nada? Todavía brilla y destella, como bruma ante la llegada del calor del sol. Puedes preguntarte, ¿es algo? No tiene color ni forma para identificarlo, pero está completamente vacía y es completamente despierta. Esa es la naturaleza de tu mente.
Habiéndolo reconocido como tal, para estar seguro de ello, esa es la vista. Permanecer sin distracciones en el estado de quietud, sin fabricación, ni fijación, esa es la meditación. En ese estado, estar libre del aferrarse o del apego, aceptar o rechazar, esperar o temer, hacia cualquiera de las experiencias de los seis sentidos, esa es la conducta.
En el evento de que ocurra cualquier duda o vacilación, invoque mentalmente a su Maestr@ para obtener ayuda. No permanezcas en aquellos lugares que habita la gente común y ordinaria, practica en reclusión. Abandona tu apego a lo que más te apetezca, así como con quien sea que tengas el vínculo más fuerte en esta vida y práctica.
Así, aunque tu cuerpo permanezca en forma humana, tu mente es igual a la de los Budas.
En el momento de morir, deberas practicar de la siguiente manera. Cuando el elemento de tierra se disuelve en el elemento agua, el cuerpo se vuelve pesado y no puede sostenerse a sí mismo. Cuando el elemento de agua se disuelve en el elemento fuego, la boca y la nariz se secan. Cuando el elemento de fuego se disuelve en el elemento viento, el calor del cuerpo desaparece. Cuando el elemento del viento se disuelve en la conciencia, no puede sino exhalar con un traqueteo e inhalar con un jadeo.
A continuación, sentiras como si fueses presionada por una montaña enorme, como estar atrapado en la oscuridad, o quizas como ser lanzado en la extensión del espacio. Todas estas experiencias iran acompañadas de sonidos resonando como una gran tronadera. Todo el cielo estára vivamente brillante como una luminosa tela desplegadada.
Ahora, dentro de una cúpula de luces de arco iris, las formas naturales de tu mente, las deidades pacíficas e iracundas, semi-iracundas y las que tienen varias cabezas comienzan a llenar el cielo. Algunas blandean armas y gritan "Golpea! ¡Golpea! ¡Matad! ¡Hung! Hung!! Phat! "Y otros sonidos feroces. Alli aparece una luz como cien mil soles brillando al mismo tiempo. En este momento, tu deidad innata te recordará de mantener la conciencia diciendo, ¡No te distraigas! ¡No te distraigas! Tu demonio innato perturbará todas sus experiencias, las hará colapsar y emitirá sonidos agudos y violentos y le confundirá.
En este punto, se esto: La sensación de ser presionado no es el de ser presionado por una montaña. Es la disolucion de tus propios elementos. ¡No tengas miedo de eso! La sensación de estar atrapado en la oscuridad no es una oscuridad. Son tus cinco facultades sensoriales que se disuelven. La sensación de ser lanzado en la extensión del espacio no es de estar cayendo. Es su mente sin apoyo porque su cuerpo En este punto, sepa esto: La sensación de ser presionado no es el de ser presionado por una montaña. Se disuelven sus propios elementos. ¡No tengas miedo de eso! La sensación de estar atrapado en la oscuridad no es una oscuridad. Son sus cinco facultades de sentido que se disuelven. La sensación de ser caído en la extensión del espacio no se está cayendo. Es tu mente sin apoyo porque su cuerpo y mente se han separado y tu respiración se ha detenido.
Todas las experiencias de las luces del arco iris son las manifestaciones naturales de tu mente. Las formas pacíficas e iracundas son las formas naturales de tu mente. Todos los sonidos son sus propios sonidos. Todas lasluces son tus propias luces. No tengas dudas sobre esto. Si sientes duda, esta te devolvera al samsara. Resuelve que todo esto es el auto-despliegue, y cuando permanezcas despierta en el vacio luminoso,resuelve que simplemente con esto alcanzarás los tres kayas y despertarás a la iluminación. Incluso si alguien te echa en samsara, no irás allí.
La deidad innata significa, la presencia de la mente sin distracción que en este momento detiene tu pensamiento. A partir de este momento, el punto más importante es liberar esta mente de esperanza y miedo, apego y fijación, hacia los objetos de sus seis facultades sensoriales, así como a la fascinación, alegría y tristeza. Si ya te has vuelto estable en este punto, podrás reasumir tu estado natural en el bardo y despertar a la iluminación. El punto vital es, por lo tanto, mantener y sostener tu práctica sin distracción desde este mismo momento.
El demonio innato es tu tendencia actual a la ignorancia, a la duda y a la vacilación. Sin importar cualquier fenómeno espantoso o aterrador que aparezca en ese momento, al igual que sonidos, colores y luces, no te dejes fascinar, no dudes y no tengas miedo. Si caes en la duda asi sea por un momento, te hará recorrer el samsara, así que gana completa estabilidad.
A continuación, puedes experimentar las entradas como en un útero en forma de palacios celestiales. No te sientas atraída por ellos. ¡Asegúrate de esto! ¡Mantente libre de la esperanza y del miedo! Juro que no habra duda de que entonces te iluminarás sin necesidad de tener más renacimientos.
Cuando esto sucede, no es que seas ayudado por un Buda, porque tu conciencia es primordialmente iluminada. No es que usted pueda ser dañado por un infierno, porque la fijación es despejada naturalmente, el miedo acerca del samsara y la esperanza por alcanzar el nirvana se cortan de raíz. Ser iluminado puede ser comparado con agua limpia de sedimentos, oro purificado de impurezas o el cielo despejado de nubes.
Habiendo realizado el dharmakaya como el espacio por el beneficio de uno mismo, lograrás el beneficio de los seres conscientes tan lejos como penetre el espacio. Habiendo alcanzado el sambhogakaya y el nirmanakaya por el beneficio de los demás, beneficiarás a los seres sintientes en la medida en que tu mente impregne los fenómenos.
Si esta instrucción es dada tres veces, incluso a un gran pecador como aquel/lla que ha matado a su propio padre y a su madre, este/a no caerá en el samsara aunque sea arrojado allí. No hay duda de que alcanzara la iluminacion. Incluso si conoces muchas otras enseñanzas profundas, sin una instrucción como esta, permaneces lejos de la iluminación. Ya que no sabes a dónde iras a parar a continuación de la partida del cuerpo fisico, practica esto con perseverancia.
Deberas entregar esta instrucción a aquellos recipientes que tienen gran fe, poseen una fuerte diligencia y son inteligentes, quienes siempre recuerdan a su maestr@, aquellos que tienen confianza en las instrucciones orales, que se esfuerzan en la práctica, que son estables de mente y capaces de renunciar a las preocupaciones por este mundo.Entregales esto con el sello de encomienda del maestro, el sello de secreto del yidam/deidad y el sello de encomienda de la dakini.
Aunque Yo, Padmakara, he seguido a muchos maestros durante mil ochocientos años, he pedido instrucciones, recibido enseñanzas, estudiado y enseñado; meditado y practicado, no he encontrado ninguna enseñanza más profunda que esto que acabo de decirte. Voy a domar a los rakshas. Deberas practicar de esta manera. Señora, te iluminaras en los reinos celestiales. Por lo tanto persevera en esta instrucción.
Habiendo hablado, el precioso Maestro montó los rayos del sol y partió para la tierra de los rakshas. Después de eso, Lady Tsogyal alcanzó la liberación. Ella escribio y encomendo esta enseñanza a la escritura y la ocultó como un tesoro profundo. Ella hizo esta aspiración: Que en el futuro, se puede entregar a Guru Dorje Lingpa. Que luego beneficie a muchos seres.
Esto completa la Instrucción de la Esencia Refinada Sagrada, la respuesta a las preguntas sobre la auto-liberación en el momento de la muerte y en el bardo. Samaya, sello, sello, sello.
Guru Dorje Lingpa