Compuesta por el Venerable Nyoshul Lungtok Tenpé Nyima
སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །
En esencia, eres la encarnación de todas las fuentes de refugio,
བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Lama lleno de Gracia: ¡Avalokiteśvara, a ti ruego,
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padme hum
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padme hum ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padme hum
རྗེ་བཙུན་བླ་མར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ¡Venerable maestro, concede tus bendiciones!
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Gran compasivo, concede tus bendiciones!
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Avalokiteśvara, concede tus bendiciones!
འགྲོ་བའི་མགོན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Protector de los seres, concede tus bendiciones!
འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Señor del mundo, concede tus bendiciones!
རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Supremo entre los herederos de Buda, ¡concede tus bendiciones!
Art. Bodhisattva of the Forest
by Vacio Cielo
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Joya que concedes nuestras aspiraciones, otorganos tus bendiciones.!
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padme hum
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padme hum ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padme hum
བདག་སོགས་མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། །
Para mí y todos los seres, mis propias madres,
ངན་སེམས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Concede tus bendiciones, para que se mitigue la malicia y el salvajismo!
བསམ་སྦྱོར་དགེ་བར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ¡Concede tus bendiciones, para que las intenciones y las acciones se vuelvan virtuosas!
ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Concede tus bendiciones, para de esta forma pacificar las influencias dañinas y los obstaculos
སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Concede tus bendiciones, para que se purifiquen las acciones incorrectas, los oscurecimientos, las faltas y las caídas!
བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Concede tus bendiciones para que podamos dominar la mente suprema de la bodichita!
རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Concede tus bendiciones para que podamos llevar a cabo la actividad del bodhisattva!
འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Concede tus bendiciones para que todas nuestras relaciones sean significativas!
བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Concede tus bendiciones para que podamos renacer en la tierra de la felicidad perfecta!
གཞན་དོན་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
¡Concede tus bendiciones para que podamos alcanzar la Budeidad por el beneficio de todos los seres!
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padme hum
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padme hum ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padme hum
དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།
virtud, virtud, virtud
Traduccion del Tibetano al Ingles Adam Pearcey, 2015
Traduccion del Ingles al Espanol Vacio Cielo , 2021